Cartoceto

Het dorp ligt op de helling van een sierlijke heuvel en wordt gekenmerkt door trappen en steile straatjes met huizen met meerdere verdiepingen en schuine wanden. Cartoceto was al bewoond in de Romeinse tijd, als een oude inscriptie uit 49 voor Christus. onder vermelding van het was pas in de vroege Middeleeuwen werd de stad een belangrijke strategische positie. Hij stond voor het eerst onder de heerschappij van de Malatesta en dan is de Fano wier lot deelde hij tot de 18e eeuw. Onder de monumenten, naast de oude pastorie “Heiligen Peter en Paul”, die in de 17e eeuw werd vernieuwd, de mooie kerken en klooster S.Agostino uit de 18e eeuw en de Collegiale van Santa Maria della Misericordia 19e eeuw om op te noemen; de laatste huizen de gerespecteerde ‘Madonna en Kind met Engelen’ uit de 14e eeuw. Bij de ingang van het kasteel is een oud gebouw met Kragsteindekoration en typische klokkentoren met klok stijgt. Achter de stadsmuur, het theater del Trionfo is uit de 19e eeuw. Cartoceto is bekend om zijn olie persen, waarbij eersteklas extra vergine olijfolie geproduceerd. De olie werd bekroond met de Beschermde Oorsprongsbenaming (D.O.P.). Een andere lokale specialiteit is de kaas ‘Formaggio di Fossa’. Gastronomie: olĳfolieproductie D.O.P., wijn “Bian del Metauro” cheese “fossa”.

Project categories: Itinerary

Cartoceto

Ce village, situé sur le flanc d’un ravissant coteau, est caractérisé par ses gradins et ses ruelles en pente, bordés de maisons sur plusieurs niveaux et de remparts escarpés. Déjà habité à l’époque romaine, comme l’atteste une épigraphe datant de l’an 49 avant J.-C., ce n’est que pendant le bas Moyen-Âge que ce village a acquis une importance stratégique. Assujetti dans un premier temps à la famille des Malatesta, puis à la ville de Fano, il suivit le destin de cette dernière jusqu’au XVIIIe siècle. Parmi ses monuments, outre l’ancienne église paroissiale des Saints Pierre et Paul, rebâtie au cours du XVIIe siècle, remarquons le bel ensemble du XVIIIe siècle comprenant l’église et le couvent de S.Agostino ainsi que la collégiale de S.Maria della Misericordia (XIXe siècle) qui abrite la vénérée ‘Vierge à l’Enfant et Anges’ datant du XIVe siècle. À l’entrée du ‘château’, se dresse l’ancien bâtiment décoré de corbeaux avec sa tourelle caractéristique à horloge et cloche. Abrité par les murs d’enceinte, le théâtre du Triomphe, datant du XIXe siècle. À Cartoceto, on trouve de nombreux moulins à huile qui produisent une huile d’olive extra-vierge d’excellente qualité, qui a obtenu le titre A.O.P. (appellation d’origine protegée). Autre spécialité: la production du caractéristique ‘fromage de fosse’. Gastronomie: production d’huile d’olive A.O.P., vin Bianchello del Metauro, fromage de fosse.

Project categories: Itinerary

Cartoceto

Die Ortschaft liegt am Hang eines anmutigen Hügels und zeichnet sich durch Freitreppen, steile Gassen mit mehrstöckigen Häusern und abschüssige Mauern aus. Cartoceto war bereits zu Zeiten der Römer bewohnt, wie aus einer antiken Inschrift aus dem Jahr 49 v.Chr. hervorgeht, doch erst im frühen Mittelalter erlangte der Ort eine strategisch wichtige Stellung. Er stand zuerst unter der Herrschaft der Malatesta und dann unter der von Fano, dessen Geschicke er bis zum 18. Jahrhundert teilte. Unter den Denkmälern sind, neben dem antiken Pfarrhaus „Santi Pietro e Paolo“, das im 17. Jahrhundert erneuert wurde, die schöne Kirchen und Klosteranlage S.Agostino aus dem 18. Jahrhundert und die Kollegiatkirche S.Maria della Misericordia aus dem 19. Jahrhundert zu erwähnen; letztere beherbergt die verehrte ‘Madonna mit Kind und Engeln’ aus dem 14. Jahrhundert. Beim Eingang zum Schloß erhebt sich ein antikes Bauwerk mit Kragsteindekoration und typischem Glockenturm mit Uhr. Hinter dem Mauerring liegt das Theater del Trionfo aus dem 19. Jahrhundert. Cartoceto ist für seine Ölpressen bekannt, in denen erstklassiges, extra natives Olivenöl hergestellt wird. Das Öl wurde auch die geschützte Ursprungsbezeichnung (D.O.P.) zuerkannt. Eine weitere lokale Spezialität ist der Käse ‘Formaggio di Fossa’. Gastronomie: Herstellung von Olivenöl D.O.P., Wein „Bianchello del Metauro“, Käse „Formaggio di Fossa“.

Project categories: Itinerary

Cartoceto

Spread across the slopes of a hillside, this ancient fortified town consists of terraced streets and steep alleyways, flanked by buildings arranged at different levels and surrounded by an escarpment wall. In front of it stands the long piazza of the borgo.
The town was already a settlement in Roman times, as is shown by a document of 49 BC found in the ancient parish church, but Cartoceto did not achieve any strategic importance until the early Middle Ages when, in 1351, a castle was built within the fortifications. This remained in use until 1572 when it was destroyed by an earthquake. At first it was ruled by the Malatesta family and then by the city of Fano, which stands 13 km away, under whose authority it remained until the 18th Century. In addition to the ancient parish church of Santi Pietro e Paolo, rebuilt in the 17th Century and now the cemetery church, other buildings of interest include the fine 18th Century Augustinian church and convent of Santa Maria del Soccorso, on the hillside just outside the town, and also, just above the town (where the castle once stood) the 19th Century Collegiate Church of Santa Maria della Misericordia, which houses a venerated 14th Century painting of ‘The Madonna with Child and Angels’. At the entrance of the fortified town we see the ancient building, decorated with corbels and topped by an interesting clock and bell tower, which was once the Town Hall. Towards the east, on the other hand, just beneath the town wall, is the Teatro del Trionfo with a delightful 19th Century auditorium laid out with three tiers of boxes.
Cartoceto is traditionally known for its olive oil production. Four olive presses operate in the town and the surrounding area, producing extra-virgin olive oil of excellent quality which has also been awarded the “D.O.P.” mark (denomination with a protect origin). Another speciality of the area is a cheese known as ‘formaggio di fossa’.

Project categories: Itinerary

Cartoceto

Disposto a ventaglio sulle pendici di un colle, l’antico ‘castello’ è caratterizzato da gradinate e ripide stradette affiancate da case disposte a più livelli: il tutto circondato da mura scarpate e preceduto dal lungo piazzale del ‘borgo’.
Già abitato in epoca romana, come attestato da un’epigrafe del 49 a.C. ritrovata nei pressi dell’antica pieve, il territorio cartocetano acquistò importanza strategica solo nel basso medioevo. Fu allora che il ‘castello’ venne munito di una possente rocca, innalzata nel 1351 e rimasta in funzione fino al 1572, quando fu distrutta da un terremoto. Soggetto prima ai Malatesta e poi alla città di Fano da cui dista 13 km, il paese seguì la sorti di quest’ultima fino al secolo XVIII. Fra i monumenti, oltre l’antica pieve dei Santi Pietro e Paolo, ricostruita nel secolo XVII e oggi chiesa del cimitero, sono da segnalare, su un pendio fuori del paese, il bel complesso settecentesco della chiesa e convento agostiniani di S.Maria del Soccorso e, alla sommità dell’abitato (là dove sorgeva un tempo la rocca), l’ottocentesca collegiata di S.Maria della Misericordia che custodisce una venerata ‘Madonna con il Bambino e Angeli’ del secolo XIV. All’ingresso del ‘castello’ sorge l’antico fabbricato ornato da beccatelli già sede del Comune con caratteristica torretta munita di orologio e campana. Verso levante, a ridosso degli spalti della cinta muraria, è invece posto il teatro del Trionfo con graziosa sala ottocentesca a tre ordini di palchetti.
Cartoceto è da tempo nota per la produzione dell’olio d’oliva. Nel paese e nei suoi dintorni operano infatti quattro frantoi che producono olio extravergine di eccellente qualità che ha ottenuto anche il riconoscimento della D.O.P. (Denominazione d’Origine Protetta). Altra specialità del luogo è la produzione del cosiddetto ‘formaggio di fossa’.

Project categories: Itinerary

Info