Urbino

De oorspronkelijke hoofdstad van de Hertogdom van Montefeltro (35 km van Pesaro) strekt zich over de top van twee heuvels uit. De huizen en kerken zijn zo ver weg tot op de heuvel tot aan Porta Lavagine op de noordoostelijke helling en Porta Valbona naar het zuidwesten.
Dit is een van de belangrijkste kunststeden ter wereld, zowel vanwege zijn geschiedenis als van de vele gebouwen en kunstwerken die hier worden gehuisvest. De oorsprong ervan is extreem oud, maar documentatie van zijn geschiedenis begint pas in de 3e eeuw voor Christus, toen Urvinum Mataurense de titel van de Romeinse gemeente ontving (de overblijfselen van zijn muur en het theater overleven nog steeds). De strategische positie bleek een groot voordeel tijdens de conflicten van de feodale periode, toen de stad zich met de Ghibellines verenigde. Toen Antonio da Montefeltro een opstand in Rome tegen de keizer Frederick Barbarossa onderdrukte, kreeg hij de titel van graaf en werd in 1155 keizerlijk legaat van Urbino aangewezen. Dit was het begin van de verbinding tussen de stad en de Montefeltro-dynastie, die bleef ondanks Perioden van conflict en twist, tot het gezin overleden is. De eerste periode van artistieke patronage was onder Count Guidantonio, toen de twee broers Salimbeni, Lorenzo en Jacopo, van San Severino Marche, in 1416 de Fraterco van San Giovanni fresco. Ze werden gevolgd door Ottaviano Nelli van Gubbio en Antonio Alberti van Ferrara, die elk een aantal werken in Urbino uitvoerde. Na de dood van Guidantonio (1443) en de moord op de jonge Oddantonio (1444), was het onder Federico II da Montefeltro, Graaf en dan Duke, dat Urbino zijn grootste periode van artistieke pracht bereikt, vooral nadat de hertog de expansionistische Ambities van Sigismondo Malatesta in 1463 en had de territoriale suprematie opgericht over het land van Montefeltro. Onder Duke Federico werd de middeleeuwse residentie van de Montefeltros uitgebreid en versierd, eerst door Luciano Laurana en vervolgens door Francesco di Giorgio Martini, tot het prachtige Palazzo Ducale (Ducal Palace). Dit prachtige architectonische meesterwerk, met zijn tweeling torens (‘Torricini’) en binnenplaats, herbergt nu de prestigieuze Galleria Nazionale delle Marche, die ook meesterwerken omvat zoals de “Flagellation” en “Madonna of Senigallia” van Piero della Francesca en de La Muta van Raphael. Het paleis staat als eeuwig monument ter herinnering van Duke Federico, zijn zoon Guidubaldo en hun prachtige Hof, met zijn mooie kamers – van de ‘Salone del Trono’ (Troonkamer) naar de unieke ‘Studiolo del Duca’ met een prachtig ingelegd Hout en versierd met portretten van beroemde mannen. Maar rond de heuvelachtige straten en steegjes van Urbino zelf, is er nog steeds veel bewijs van zijn lange artistieke en culturele geschiedenis. De neo-Palladische kathedraal, herbouwd door Valadier na de aardbeving van 1784, de kerk van San Domenico, met zijn prachtige portaal , Gebouwd in travertijnsteen, over een kopie van de luimsteen van Luca della Robbia, de middeleeuwse kerk San Francesco met zijn fijne gotische klokkentoren en groot altaarstuk van Federico Barocci, de Oratorium van San Giuseppe met zijn beroemde ‘Presepe ‘(Nativity Scene) door Brandani, Palazzo Albani (15de-18de eeuw) en de nabijgelegen Kerk van Santo Spirito (16de eeuw) en de geboorteplaats van Raphaël, die nu de Accademia Raffaello Sanzio herbergt, opgericht in 1869. Verder staat de Fortezza Albornoz. Vanuit de kantelen kunnen we uitkijken over de tweelingstoren van het Hertogelijk Paleis, en over de 15e eeuwse kerk van San Bernardino, op een van de naburige heuvels, die het Mausoleum van de Hertogen herbergt. Onder de stad, in Borgo Mercatale, kunnen we de halfsilindervormige spiraalhelling bewonderen die in de 15de eeuw door Francesco di Giorgio Martini werd gebouwd en bovenaan de 19e eeuwse Teatro ‘R. Sanzio’. Hoe hoger dan ook de apen-, koepel- en klokkentoren van de kathedraal en naast de grote ramen van de hangende tuin van het paleis, de prachtige westelijke front van het Hertogelijk Paleis. Urbino heeft ook een eigen onafhankelijke universiteit, met zijn moderne hogescholen, evenals de Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (ISIA), dat is gevestigd in het prachtige voormalige klooster van Santa Chiara. Urbino is ook de thuisbasis van de ‘Scuola del Libro’, die bekend staat als een producent van artistiek talent op het gebied van grafisch ontwerp en diverse gravure technieken.
Urbino viert elke augustus La Festa del Duca – dit is een historische processie in het kostuum in de straten van het stadscentrum, waaraan acrobaten en vuureters deelnemen en die een culmineert in een toernooi in aanwezigheid van het Ducal Court.

Project categories: Itinerary

Urbino

Ancien chef-lieu du duché de Montefeltro, situé sur deux collines. Les toits des habitations et des églises déclinent doucement vers Porta Lavagine au nord-est et Porta Valbona au sud-ouest. Urbino est l’une des destinations les plus fréquentées par le tourisme artistique mondial, grâce à son histoire, à ses monuments et aux oeuvres d’art qui foisonnent dans cette ville. Ses origines très anciennes sont témoignées par les vestiges des remparts et du théâtre du IIIe siècle avant J.-C., lorsque Urvinum Mataurense était un municipe romain. Sa position stratégique en fit une protagoniste pendant les luttes de l’époque féodale, au moment où elle prit parti pour les gibelins et Antonio da Montefeltro qui, après avoir réprimé une insurrection à Rome contre Frédéric Barberousse, reçut le titre de comte et la charge de vicaire impérial d’Urbino (1155). Ce fut le début de l’union entre la ville d’Urbino et la dynastie des Montefeltro qui, malgré des moments difficiles et différents contrastes, se perpétua jusqu’à l’extinction de la famille des Montefeltro. Les premiers contacts avec le monde de l’art remontent à l’époque du comte Guidantonio. En 1416, les frères Lorenzo et Jacopo Salimbeni furent chargés de peindre à fresque l’oratoire de S. Giovanni, suivis par Ottaviano Nelli de Gubbio et Antonio Alberti de Ferrare dont l’on trouve de nombreuses oeuvres à Urbino. Après la mort de Guidantonio (1443) et l’assassinat de son jeune fils Oddantonio (1444), ce fut principalement sous Federico da Montefeltro, dans un premier temps comte, puis duc, qu’Urbino a atteint l’apogée de sa splendeur artistique, surtout après l’affirmation de la suprématie territoriale du Montefeltro, définitivement soustrait aux ambitions expansionnistes de Sigismondo Malatesta (1463), après sa défaite. Il fit embellir et agrandir la demeure médiévale des Montefeltro, dans un premier temps par Luciano Laurana, puis par Francesco di Giorgio Martini; cette demeure devint enfin le splendide Palais Ducal, véritable joyau architectural de l’art Renaissance, aujourd’hui siège de la prestigieuse Galerie Nationale des Marches, où sont conservés nombre de chefs-d’oeuvre tels que: la “Flagellation” et la “Madone de Senigallia” de Piero della Francesca ainsi qu’un portrait de femme, dite la “Muette”, réalisé par Raphaël. Un véritable palais royal où sont immortalisés le duc Federico, son fils Guidubaldo et la splendeur de leur Cour, de la ‘Salle du Trône’ à l’oeuvre unique représentée par l’étonnant ‘Studiolo’ (bureau) du duc, en précieuse marqueterie, orné de portraits d’”Hommes illustres”. En flânant dans les rues et dans le dédale de ruelles d’Urbino, on est surpris par les innombrables facettes d’une sorte de mosaïque urbaine qui conserve les témoignages d’un long passé artistique et culturel: l’imposante Cathédrale néo-palladienne, reconstruite par Valadier après le tremblement de terre de 1784, le magnifique portail en travertin (avec la lunette de Luca della Robbia) de l’église de S. Domenico, ou encore l’église médiévale de S. Francesco au magnifique clocher gothique et le grand retable de l’autel de Federico Barocci, la maison natale de Raphaël, siège de l’Académie homonyme fondée en 1869. Plus en haut, la Forteresse Albornoz; de ses gradins, on a une vue surprenante qui survole le Palais Ducal et ses ‘Tourelles’, pour nous offrir le doux paysage des collines les plus proches, par exemple celle où se dresse l’église de S. Bernardino (XVe siècle), siège du Mausolée des Ducs. De Borgo Mercatale, dans la vallée, on a une vue imprenable sur la ville et l’imposant volume semi-cylindrique qui renferme la Rampe hélicoïdale du XVe siècle de Francesco di Giorgio Martini, surmontée par le Théâtre ‘R.Sanzio’ (XIXe siècle): plus haut, les absides, la coupole et le clocher de la Cathédrale, les baies vitrées du jardin suspendu et la splendide aile occidentale du Palais Ducal. Urbino est également la ville de la culture par excellence. Celle de la “Libera Università” (Université de renommée mondiale), des Collèges modernes, de l’Institut Supérieur pour les Industries Artistiques (ISIA), dont le siège se trouve dans le monumental ex-monastère de S. Chiara. N’oublions pas ‘l’école du Livre’, qui a une excellente renommée de “pépinière” de talents dans le domaine des arts graphiques et des différentes techniques de la gravure. Parmi un grand nombre de manifestations prestigieuses, Urbino célèbre chaque année, au mois d’août, la Fête du Duc, évocation historique en costumes, animée par un cortège dans les rues du centre, auquel participent des saltimbanques et des cracheurs de feu, culminant avec le défi entre les différents comtés en présence de la Cour Ducale. Gastronomie: Pâtes et viande aux champignons et aux truffes, Dinde à la “gossuta”, “Casciotta”, “Crescia sfogliata”.

Project categories: Itinerary

Urbino

Die antike Hautstadt des Herzogtums Montefeltro liegt auf zwei Hügeln; die Dächer von Häusern und Kirchen wenden sich in Nord-Ost-Richtung zur Porta Lavagine und in Süd-West-Richtung zur Porta Valbona hin. Dank ihrer Geschichte, Denkmäler und Kunstwerke ist die Stadt Urbino eines der wichtigsten Reiseziele für Kunstinteressierte aus der ganzen Welt. Sie hat sehr alte Ursprünge, die bis in das 3. Jahrhundert v.Chr. belegbar sind, als Urvinum Mataurense römisches Munizipium war (Überreste der Mauern und des Theaters). Ihre strategische Lage führte dazu, daß die Stadt zur Zeit des Feudalismus immer wieder in Kämpfe verwickelt war und sich schließlich auf die Seite der Ghibellinen und des Antonio von Montefeltro stellte, der in Rom einen Aufstand gegen Friedrich Barbarossa niederschlug, den Titel eines Grafen erwarb und das Amt des kaiserlichen Vikars von Urbino (1155) erhielt. Das war der Beginn einer dauerhaften, wenn auch heiklen und kampfbereiten Bindung an die Montefeltro, bis das Herrschergeschlecht letztendlich ausstarb. Die ersten Kontakte zur Kunst wurden zu Zeiten des Grafen Giudantonio geknüpft, als im Jahr 1416 die Brüder Lorenzo und Jacopo Salimbeni beauftragt wurden, das Oratorium von S.Giovanni mit Fresken auszumalen; ihnen folgten Ottaviano Nelli aus Gubbio und Antonio Alberti aus Ferrara, die Urbino mehrere Kunstwerke hinterließen. Nach dem Tod von Guidantonio (1443) und der Ermordung seines jungen Sohnes Oddantonio (1444), hat Urbino vor allem Federico von Montefeltro, der zuerst Graf und später Herzog war, seine künstlerische Glanzzeit zu verdanken; insbesondere nachdem die Stadt die Herrschaft über das Gebiet von Montefeltro erlangte und den ehrgeizigen Ausdehnungsbestrebungen des besiegten Sigismondo Malatesta ein Ende setzte (1463). Auf seinen Wunsch wurde die mittelalterliche Residenz der Montefeltro zuerst von Luciano Laurana und später von Francesco di Giorgio Martini erweitert und verschönt; das Ergebnis ist der meisterliche Herzogspalast, ein Juwel der Renaissance-Architektur. Heute beherbergt er die Nationalgalerie der Marken mit wertvollen Kunstschätzen, unter anderem die Meisterwerke „Die Geißelung“ und die “Madonna von Senigallia” von Piero della Francesca sowie „Die Stumme” von Raffael Sanzio. Der Herzogspalast kann als wahres Juwel bezeichnet werden, in dem die Erinnerung an Herzog Federico, seinen Sohn Guidubaldo und den unübertrefflichen Hof verewigt wurde, vom Thronsaal bis zum Studierzimmer des Herzogs, das fast schon als Unikum bezeichnet werden kann und mit wunderbaren Intarsien und Porträts von berühmten Persönlichkeiten geschmückt ist. Streift man durch die steilen Straßen und Gassen von Urbino, kann man überall Teile eines urbanen Mosaiks erkennen, das von der künstlerischen und kulturellen Geschichte des Stadt geprägt ist: von der neopalladianischen, prächtigen Kathedrale, die nach dem Erdbeben des Jahres 1784 von Valadier erneuert wurde, über das wunderbare Portal aus Travertinstein (mit der Lünette von Luca della Robbia) bei der Kirche S.Domenico, die mittelalterliche Kirche S.Francesco mit dem schönen gotischen Glockenturm und dem Altarbild von Federico Barocci, bis hin zum Geburtshaus von Raffael, das heute Sitz der gleichnamigen Akademie ist, die im Jahr 1869 gegründet wurde. Etwas höher liegt die Festung Albornoz, von deren Treppen aus man einen beeindruckenden Blick auf den Herzogspalast und seine ‘Torricini’, aber auch auf die umliegenden Hügel hat, wie jener, auf dem die Kirche S.Bernardino aus dem 15. Jahrhundert steht, die heute Sitz des herzoglichen Mausoleums ist. Gleichermaßen kann man vom tiefer gelegenen Platz Borgo Mercatale, mit der halbzylinderförmig umfaßten, schneckenförmigen Wendeltreppe von Francesco di Giorgio Martini aus dem 15. Jahrhundert, eine atemberaubende Aussicht auf die Stadt genießen; darüber ragen das große Bauwerk Theater „R.Sanzio“ aus dem 19. Jahrhundert und – noch weiter oben – die Apsiden, die Kuppel und der Glockenturm der Kathedrale, begleitet von den großen Fenstern zum hängenden Garten und der wunderbaren Westfront des Herzogspalastes. Doch Urbino ist auch Universitätsstadt: die freie Universität, die modernen Internate, die Hochschule für Kunstgewerbe (ISIA), die im monumentalen Ex-Kloster S.Chiara untergebracht ist, und die sogenannte „Schule des Buches“, die dafür bekannt ist, große künstlerische Talente in den Fachbereichen Graphik und Graviertechniken zu fördern. Unter den zahlreichen interessanten Veranstaltungen, die jedes Jahr in Urbino stattfinden, ist vor allem das Fest des Herzogs hervorzuheben: eine historische, kostümierte Veranstaltung in den Straßen des Stadtzentrums, an der Seiltänzer und Feuerschlucker teilnehmen und Kämpfe zwischen den Grafschaften vor dem herzoglichen Hofe ausgetragen werden. Gastronomie: Nudel- und Fleischgerichte mit Pilzen und Trüffeln, Truthahn „alla Gossuta“, Casciotta-Käse, Crescia sfogliata.

Project categories: Itinerary

Urbino

The original capital of the Duchy of Montefeltro (35 km from Pesaro) extends across the top of two hills. Its houses and churches are built down each hill as far Porta Lavagine on the north-east slope and Porta Valbona to the south-west.
This is one of the major art towns in the world, both because of its history and for the many buildings and works of art which are housed here. Its origins are extremely old but documentation of its history begins only in the 3rd Century BC, when Urvinum Mataurense received the title of Roman municipality (remains of its wall and theatre still survive). Its strategic position proved to be a great advantage during the conflicts of the feudal period, when the town allied itself with the Ghibellines. When Antonio da Montefeltro repressed a revolt in Rome against the Emperor Frederick Barbarossa, he was given the title of Count and appointed Imperial legate of Urbino in 1155. This was the beginning of the link between the city and the Montefeltro dynasty, which lasted, despite periods of conflict and strife, until the family died out. The first period of artistic patronage was under Count Guidantonio, when the two Salimbeni brothers, Lorenzo and Jacopo, from San Severino Marche, were commissioned to fresco the Oratory of San Giovanni in 1416. They were followed by Ottaviano Nelli of Gubbio and Antonio Alberti of Ferrara, who each carried out several works in Urbino. After the death of Guidantonio (1443) and the murder of the young Oddantonio (1444), it was under Federico II da Montefeltro, Count and then Duke, that Urbino reached its greatest period of artistic splendour, particularly after the Duke had thwarted the expansionist ambitions of Sigismondo Malatesta in 1463 and had established territorial supremacy over the lands of Montefeltro. Under Duke Federico the medieval residence of the Montefeltros was expanded and decorated, first by Luciano Laurana and then by Francesco di Giorgio Martini, to become the splendid Palazzo Ducale (Ducal Palace). This magnificent architectural masterpiece, with its twin towers (‘Torricini’) and inner courtyard, now houses the prestigious Galleria Nazionale delle Marche which includes such masterpieces as Piero della Francesca’s “Flagellation” and “Madonna of Senigallia” and Raphael’s “La Muta”. The palace stands as an eternal monument to the memory of Duke Federico, his son Guidubaldo and their splendid Court, with its fine rooms – from the ‘Salone del Trono’ (Throne Room) to the unique ‘Studiolo del Duca’ panelled with splendid inlaid wood and decorated with portraits of famous men. But walking around the hilly streets and alleyways of Urbino itself, there is still plenty of evidence of its long artistic and cultural history – the neo-Palladian Cathedral, rebuilt by Valadier after the 1784 earthquake, the church of San Domenico, with its magnificent portal, built in travertine stone, over which stands a copy of the lunette by Luca della Robbia, the Medieval church San Francesco with its fine pointed Gothic bell tower and great altar-piece by Federico Barocci, the Oratory of San Giuseppe with its famous ‘Presepe’ (Nativity Scene) by Brandani, Palazzo Albani (15th-18th centuries) and the nearby Church of Santo Spirito (16th Century) and the birthplace of Raphael, which now houses the Accademia Raffaello Sanzio, founded in 1869. Further up stands the Fortezza Albornoz. From its battlements we can look out over the twin towers of the Ducal Palace, and across to the 15th Century church of San Bernardino, on one of the neighbouring hills, which houses the Mausoleum of the Dukes. Below the town, at Borgo Mercatale, we can admire the semi-cylindrical spiral ramp which was built in the 15th Century by Francesco di Giorgio Martini and, above it, the 19th Century Teatro ‘R. Sanzio’. Higher still are the apse, dome and bell tower of the Cathedral and, to the side of them, next to the large windows of the palace’s hanging garden, the magnificent western frontage of the Ducal Palace. Urbino also has its own independent university, with its modern colleges, as well as the Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (ISIA), which is housed in the magnificent former monastery of Santa Chiara. Urbino is also home of the ‘Scuola del Libro’ which is famous as a producer of artistic talent in the field of graphic design and various engraving techniques.
Urbino celebrates La Festa del Duca each August – this is an historical procession in period costume through the streets of the town centre, in which acrobats and fire-eaters take part, and which culminates in a tournament held in the presence of the Ducal Court.

Project categories: Itinerary

Urbino

L’antica capitale del ducato montefeltresco (35 km da Pesaro) sorge sulla cima di due colli e lungo le loro pendici con i tetti delle case e delle chiese digradanti verso Porta Lavagine a nord-est e verso Porta Valbona a sud-ovest. È una delle maggiori mete del turismo artistico mondiale, per la sua storia e per i tanti monumenti e opere d’arte in essa contenuti.
Ha origini antichissime, ma si ha documentazione solo a partire dal III secolo a.C., quando Urvinum Mataurense assunse la dignità di municipio romano (resti di mura e del teatro). La posizione strategica ne favorì il coinvolgimento nelle lotte che caratterizzarono il periodo feudale, quando si schierò dalla parte dei ghibellini e Antonio da Montefeltro, sedando a Roma una rivolta contro l’imperatore Federico Barbarossa, conquistò sul campo il titolo di conte e la carica di vicario imperiale di Urbino (anno 1155). Fu l’inizio del legame della città con la dinastia dei Montefeltro durato, pur con momenti difficili e contrastati, fino all’estinzione della stessa. I primi contatti con il mondo dell’arte si ebbero al tempo del conte Guidantonio, quando nel 1416 i fratelli sanseverinati Lorenzo e Jacopo Salimbeni furono chiamati ad affrescare l’oratorio di S.Giovanni, seguiti dall’eugubino Ottaviano Nelli e dal ferrarese Antonio Alberti che ad Urbino lasciarono più di un’opera. Dopo la morte di Guidantonio (1443) e l’assassinio del giovane Oddantonio (1444), fu però soprattutto con Federico II da Montefeltro, prima conte e poi duca, che Urbino raggiunse il massimo del suo splendore artistico, soprattutto dopo la raggiunta supremazia territoriale dei Montefeltro, definitivamente strappata alle ambizioni espansionistiche dello sconfitto Sigismondo Malatesta (1463). Fu per volontà del duca Federico che la vecchia dimora medievale dei Montefeltro fu ampliata e abbellita da Luciano Laurana prima e da Francesco di Giorgio Martini poi, fino a diventare lo splendido Palazzo Ducale, capolavoro assoluto (con i suoi ‘Torricini’ e con il suo ‘Cortile d’Onore’) dell’arte rinascimentale e oggi sede della prestigiosa Galleria Nazionale delle Marche che ospita capolavori assoluti come la “Flagellazione” e la “Madonna di Senigallia” di Piero della Francesca e la “Muta” di Raffaello Sanzio. Un’autentica reggia in cui vive eternata la memoria del duca Federico con quella del figlio Guidubaldo e della loro splendida Corte; di sala in sala, dal ‘Salone del Trono’ fino a quell’unicum che è lo ‘Studiolo del Duca’ con il suo splendido rivestimento ad intarsi e la serie dei ritratti degli “Uomini illustri”. È però anche girando per Urbino, lungo le sue ripide strade e stradette, che si incontrano tutte le tessere di un mosaico urbano che reca i segni di una lunga storia artistica e culturale: dalla mole neopalladiana della Cattedrale, ricostruita dal Valadier dopo il terremoto del 1784, al magnifico portale in travertino (con la copia della lunetta di Luca della Robbia) della chiesa di S.Domenico, dalla medievale chiesa di S.Francesco con il bel campanile gotico cuspidato e la grande pala d’altare di Federico Barocci, all’oratorio di S.Giuseppe con il famoso ‘Presepe’ del Brandani, da Palazzo Albani (secoli XV-XVIII) alla vicina chiesa di S.Spirito (sec. XVI), alla casa natale di Raffaello sede dell’omonima Accademia istituita nel 1869. Più in alto la Fortezza Albornoz dai cui spalti la vista spazia in direzione del Palazzo Ducale con i suoi ‘Torricini’, ma anche verso le colline più prossime come quella dominata dalla quattrocentesca chiesa di S.Bernardino, sede del Mausoleo dei Duchi. E ancora, scesi a valle, lo splendido panorama urbano che si gode da Borgo Mercatale con l’incombente volume semicilindrico che racchiude la quattrocentesca Rampa elicoidale di Francesco di Giorgio Martini, sovrastata dalla mole ottocentesca del Teatro ‘R. Sanzio’ e, ancora sopra, dalle absidi, dalla cupola e dal campanile della Cattedrale, affiancate dai finestroni del giardino pensile e del monumentale fronte occidentale del Palazzo Ducale. C’è poi infine la Urbino città degli studi, quella della Libera Università e del suoi moderni Collegi e quella dell’Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (ISIA), ospitato all’interno del monumentale ex monastero di S.Chiara, e quella ancora della cosiddetta ‘Scuola del Libro’ con la sua meritata fama di fabbrica di talenti artistici nel campo della grafica e delle varie tecniche incisorie.
Ogni anno, in agosto, Urbino celebra se stessa con la Festa del Duca: una rievocazione in costume per le vie del centro a cui partecipano saltimbanchi e mangiafuoco, culminante nella sfida fra contee alla presenza della Corte ducale.

Project categories: Itinerary

Info